Well, according to the service manager, they have replaced the diff ring gear, along with a few other assorted shafts and pieces. The noise is gone--they weren't able to exactly nail down what the problem is, but one of the new parts they installed seems to have done the job.